No se confunda

Decir concejo municipal o concejo provincial (concejo, con c) no es solo un error común: es un pleonasmo y vicio gramatical que se repite en boletines, letreros de oficinas, comunicados oficiales y discursos políticos. Muchos operadores idiomáticos confundidos lo perpetúan; quienes saben, callan.

Concejo (con c) proviene del latín concilium y designaba, en la Edad Media, a la corporación de vecinos que gobernaba un municipio. Hoy solo se usa de forma histórica o toponímica: Concejo de David, Concejo de Madrid.

Vicioso: Concejo Municipal de David o Concejo Provincial de Chiriquí. Lo correcto: Consejo Municipal de David o Consejo Provincial de Chiriquí.

Aplicable solo al municipio el vocablo concejo. La RAE lo define como “corporación municipal de la Edad Media”. Manuel Seco, maestro inolvidable de Filología, advierte: “Hoy concejo es voz arqueológica; en cambio, consejo es la forma viva y general para toda corporación consultiva o deliberativa”. La Fundeu es tajante: “No escriba concejo municipal ni concejo provincial; lo correcto es consejo. Concejo se reserva para denominaciones históricas o toponímicas”.

Consejo (con s), del latín consilium, es el término vivo, vigente y correcto para cualquier órgano colegiado: consejo municipal, consejo provincial, consejo de Estado, Consejo de Seguridad de la ONU. Y para el consejo de la abuela. El Diccionario panhispánico de dudas recuerda: “Debe evitarse la confusión entre concejo (corporación municipal) y consejo (órgano colegiado o dictamen).

Cada vez que un político escribe o autoriza escribir “concejo municipal” está repitiendo “municipio municipal” y exhibe descuido y desinterés por la claridad. No es solo un error: es un bochorno público. La lengua no es ornamental; la palabra es ley.

Regla práctica: use concejo solo para asambleas históricas o toponímicas, sin adjetivo. En todo lo demás, la forma correcta es consejo. La lengua es ley de la república; ignorarla confunde, debilita y avergüenza a quien debería dar ejemplo.

El autor es miembro de Academia Panameña de la Lengua