Irse a lo chepano

Covid. Si se atiende la norma, la palabra covid se escribe con minúscula. Es un sustantivo común nacido de un acrónimo, como radar. Co (corona), vi (virus) y d (desease, enfermedad). Representa la enfermedad: la covid, por lo tanto. Se acepta la popularización el covid, porque usuarios la relacionan con el virus (plural: los virus).

Como se trata de urgencia mundial, personas la escriben con mayúscula, y, no pocas veces, con mayúscula cerrada.

Votar/botar. Votar, con v, es sufragar. Botar, con b, es tirar, lanzar, arrojar. No botes tu voto. ¿Y si en la papeleta electoral uno pudiera votar y, en otra casilla, botar al corrupto.

Chepano. Gentilicio de nacidos o residentes del municipio de Chepo. Irse a lo chepano significa marchar sin despedirse. Volo volo. Irse sin dejar rastro.

Gramática única. La gramática de la lengua es una: tanto para lo impreso como para aquello publicable en redes sociales. Es un despropósito segregar la comunicación digital de la escritura y el saber acumulados.

Vacunación. ¿Cómo informas que fuiste vacunado? El 60% indica: me vacunaron. 30%: fui vacunado. Otros: me vacuné, me inocularon, me inoculé.

Panañol. Una mula chocó a un pirata y el pavo de la chiva resultó herido. ‘Mula’ es nombre figurado de camión articulado. Por función de acarreo del animal. ‘Pirata’ (saqueador) es autobús que circula fuera de la ley, aunque bajo connivencia oficial. ‘Pavo’ se le denomina al ayudante de chofer de autobús. Por los sonidos que emite para anunciar las rutas a las que se dirige el vehículo. ‘Chiva’ es el nombre figurado de determinado transporte de pasajeros. En sus inicios, sus choferes fueron indios que se acompañaban de imagen de Chivá, dios de Barat (antigua India).

Hicimos una vaca y compramos una puerca para regalarle al pavo de la chiva que chocó con una mula. ‘Vaca’ es una colecta entre amigos y otros allegados para un fin específico. ‘Puerca’ es el nombre de una bolsa con vegetales variados. Es una denominación burlona referida a vegetales no seleccionados para consumo humano y que se usan para alimentar a los cerdos.

Unos vocablos son resultado del panañol (chiva) y otras de la lengua general con una acepción local (pavo, mula).

Solidaridad. Ayuda mutua expresada con el refrán: una mano lava la otra y las dos lavan la cara.

Cotidianidad. Todos aseguran escribir así el vocablo. Otra forma no es correcta.

Mojo/moho. Si es comestible, no usar moho. En algún menú se ofrece ‘yuca al moho’. No la acepte, y, en su lugar, que le sirvan yuca al mojo, un tipo de salsa o guiso. El moho es microorganismo que contribuye en la descomposición animal o vegetal.