Carta a un amigo

‘¡Qué bello sería que el Istmo de Panamá fuese para nosotros lo que el (Istmo) de Corinto para los griegos!'.

Esa frase es del Libertador Simón Bolívar, y fue escrita cuando éramos parte de la Corona de España. Seis años después, unidos a su movimiento, tomamos el camino de la independencia, durante los sucesos heroicos de noviembre de 1821. La frase está contenida en la Carta de Jamaica, que fue rubricada por él el 6 de septiembre y de la cual se cumplen en estos días los 20 años.

Es esa Carta un análisis certero de la situación política, económica y social del continente, con su interpretación de la situación europea. Fue escrita en Kingston, capital de la colonia británica de Jamaica, durante varios meses de 1815. Tiempo de reflexión. Allí dicta al secretario Pedro Briceño Méndez uno de los documentos fundamentales de su legado. En esa ciudad vivirá entre mayo y diciembre. Documento del pensamiento del Libertador, cuando tenía 32 años.

Cuatro veces menciona a Panamá.

El original en español fue hallado, por casualidad, el año pasado en Ecuador. Solo se conocía una versión impresa de 1833, mas no el texto original, manuscrito. Esa versión impresa fue una traducción de la inglesa.

Es un ensayo de alto calado, si bien tiene forma de correspondencia. Responde a una misiva del comerciante jamaiquino de origen inglés Henry Cullen. El nombre formal y oficial del documento es Contestación de un americano meridional a un caballero de esta isla. Uno de sus objetivos era atraer para su campaña a Gran Bretaña y al resto de las potencias europeas. En inglés, el título es A friend.

Desde la Declaración del Manifiesto de Cartagena, del 15 de diciembre de 1812, Bolívar estaba al frente de la campaña emancipadora.

El Libertador nunca visitó este lugar, sin embargo identificó temprano su destino, y lo convirtió en favorito. Muchos panameños aún no se han enterado.

* Periodista y filólogo

==========

...En esa ciudad vivirá entre mayo y diciembre. Documento del pensamiento del Libertador, cuando tenía 32 años