- viernes 10 de agosto de 2018 - 12:00 AM
LENGUA
‘Pelaito, tongo, culillo, pana, ñamería, mopri, ficha, ponchera y q'xopa' son algunas palabras que utilizamos a diario los panameños en nuestras conversaciones, son vocablos tan peculiares que desde niños aprendemos, y que forman parte ya de la cultura panameña.
Sin embargo, ¿sabe cuántas de estas palabras llevan como marca Pan (Panamá)?
Según la profesora Margarita Vásquez, directora de la Academia Panameña de la Lengua, hasta ahora se han reconocido más de 600 palabras nuestras.
Dentro de las cuales podríamos mencionar a: ‘bote (para pedir un aventón), ofi (para decir que sí), guaro (para el alcohol), ponchera (para definir locura), limpio (una persona sin dinero), ¡juega vivo! (que estés atento), sala'o (mala suerte), pritty y cool (que estás bonito y bien), entre otros.
En Panamá, ya se han escrito diccionarios con relación al habla de los panameños.
La profesora Vásquez cuenta que estos vocablos han surgido luego que ‘los jóvenes han inventado o traspasado palabras de otras lenguas al español usado en Panamá. Solamente escucha cómo se refieren a los otros jóvenes: el man y la man'.
Explicó que las palabras se utilizan de acuerdo con el sector en que vive la persona, pero hay términos utilizados de forma general por todos. ‘Tiene que ver con el nivel sociocultural de las personas, con sus lecturas, con su origen [sobre todo la entonación], con la situación cómo se da el mensaje, etcétera', dijo.
La profesora Vásquez, quien además es la creadora del Diccionario del Español en Panamá, manifestó que nuestro modo de hablar nos identifica como panameños, ‘como también sus propios modos identifican a los argentinos, a los mexicanos, a los ticos, a los españoles y otras nacionalidades'.
‘Somos una comunidad de hablantes de más de 400 millones y, sin embargo, nos entendemos muy bien. Hay que cuidar nuestro tesoro, que son las palabras, como dijo Pablo Neruda', advirtió.
==203 ==========
NÚMERO
600
Palabras han sido reconocidas como propias de los panameños. Incluso, se han escrito diccionarios.
